[翻譯] Swings - 小混混/流氓 양아치 (Feat. Black Nut & Giriboy)

스윙스 - 양아치 (feat. 블랙넛 & 기리보이)

Swings - 小混混 (feat. Black Nut & Giriboy)

스윙스 - Swings #1 Mixtape Vol.II

↑可以邊播邊看↑

Black Nut

그냥 멋있어 보일 줄 알았어

只是以為看起來會很帥
날 쳐다도 안 봤던 그 망할 년들에게

對那些看都不看我一眼 該死的女孩而言
소리치면 내가 달라져 보일까봐

大吼大叫 或許我看起來就會不同吧
난 더 꽉 마이크를 잡았어

我把手上的麥克風 又握得更緊

모두에게 손가락질 받아도

就算 做什麼都被指責
끝까지 난 니 얼굴에다 똥을 싼다고

就算到最後 我在妳臉上潑糞

※똥을 싸다：動詞，大便/拉屎的意思

너를 생각하며 쓴 가사들 속에

在想著你寫出的歌詞裡
넌 언제나 나쁜 년, 나는 강간범

妳永遠是個壞女人 而我是強姦犯

그래 할 말 없어. 나는 양아치

嗯 沒什麼好說 我就是個流氓
뜨고 싶어서 너를 팔았지

想變得有名 所以出賣妳
너와 했던 술자리 속에선 한 마디도 못하고

曾和妳一起的酒席 話也吐不出半句
집에 와 혼자 쓴 판타지

回到家 自己寫了 Fantasy
※Fantasy：想像的故事

괜히 가만히 있는 너를 망가뜨리고
無謂地詆毀 安靜待著的妳
공연장에서 노래 불러, 당당히
在公演場上唱歌 堂堂正正地
내가 피해자인 척 랩으로 연기하고
用歌詞演著 假裝我才是受害者
사람들은 위로해, "힘내, 멋진 놈."
"加油啊 帥傢伙" 人們都這樣安慰我

왜 내 곁에 니가 없는 거지?
為何我身邊 不再有妳?
왜 내 곁엔 아무도 없는 거지?
為何我身邊 誰都不在了?
스스로에게 물어. 문제는 내게 있었지
捫心自問的話 是我的問題吧
다가가려 하면 덜컥 났어, 겁이
有人接近 就心跳加速 畏懼

내 마른 몸이, 내가 입은 옷이
我瘦削的身材 我身上的打扮
맘에 들지 않아서 나를 숨겼지
都不合心意 所以躲了起來
항상 니 주위를 맴도는 주변인
想成為 能經常在你身邊打轉的人
되고 싶어, 네 세상 속 주연이
在我心裡 聚光燈都照著妳

넌 걸레도 또 꽃뱀도 아니고
雖然妳並不是 什麼破麻或酒店女
어장 주인도 또 성괴도 아닌데
也不是放線女 或者什麼整形怪物
※어장 주인: 漁場主人，施行漁場管理(到處放線)的人
널 얻으려고 노력도 하지 않은 채
從沒試著爭取過妳的我
험한 단어들로 너를 표현해
卻用這些惡毒的詞彙 形容妳

날 더럽다 욕해. 너는 그래도 돼

對我破口大罵吧 是妳的話 這樣也行

나한테 웃지마. 날 더 괴롭게 해

別對我敞開笑容  讓我更難受吧

다른 여자들한텐 찌질한 남자지

對其他女人而言 我也許是魯蛇般的男子

너에겐 그냥 난 더러운 양아치

而對妳而言 我就是齷齪的小混混

Swings

나는 염색 안 한 양아치
我是沒染髮的小混混
개양아치
該死的小混混
니 뒤에서 할 거 다 하고
在妳背後 什麼事都做
간지러웠어, 내 가랑이
隱隱發癢 我的褲檔
가만 앉지 못하니 맨날 딴짓 하고
無法好好待著 成天忙一些有的沒的

무겁게 느껴져 이 가랑비
綿綿細雨 讓我感到沉重
이 바람이 나를 저주하는 것 같아
這風似乎也在詛咒我
어떻게 그렇게 해 사람이
為何人們能夠這樣
난 차라리 태어나지말 걸 그랬나?
如果我連出生都沒出生過 會更好嗎?

그래, 나는 쳐죽일 양아치요
嗯 我就是個該死的小混混
나는 날라리요. 때려, 귓방망이 좀
我是個流氓 揍吧 拜託打我耳光
맨날 장난만 치고. 죽여, 내 자만심 좀
每天只會開玩笑 拜託去死吧 我自傲的心
죽여, 내 자만심 좀
拜託去死吧 我自傲的心

Giriboy

갈 길이 다르잖아, 우리 둘은 서로
未來的路不一樣嘛 我們兩個
처음부터 모른 사인 거야, 앞으로도
過去就不認識對方 未來也是
넌 그냥 내 팔에 낀 장식품이였고
妳不過是曾依附在我手臂上的裝飾品罷了
난 그냥 너가 만난 호구 한 명이였어
而我 也不過是妳遇過的一個名字

우는 척하지마. 하품하는 거 다 봤으니까
我們就別裝了吧 都看見妳打的呵欠了
아쉬울 거 없잖아. 우린 서로 재미 다 봤으니까
沒什麼可惜的吧 反正也拿遍了彼此的好處
니 일 다 이해한다니까. 너는 바쁘니까
你做過的那些我也能理解 因為妳很忙嘛
난 이 모든 것들을 가사로 써 뜰거야. 가수니까
這些我也全寫進歌詞 因為我是個歌手嘛

그래, 난 개념이 없어. 양아치
嗯 我就是無知的小混混
너도 똑같아. 뒤에서는 할 꺼 다하지
妳也一樣啊 在背後什麼都做了
눈에 보여 친구들을 만나서 술을 먹고
親眼看見 和朋友們見面喝酒
내 욕을 하고 피해자인 척 울고불고
痛罵了我 還哭著假裝自己是被害者

이제 알았어? 나는 말을 해도 이렇게 밖에 못해
現在理解了? 除此之外 我無法用其他方式說
나란 쓰레기 새끼는 항상 니 상식 밖에
我這樣垃圾般的傢伙 常常出乎預料吧
너가 잘못했다 빌고, 손목 그어 자해해
就算妳乞求著說做錯了 在手腕上自殘
난 친구들과 그런 너를 보면서 박장대소
看著這樣的妳 我和朋友一起拍手大笑

Swings

나는 염색 안 한 양아치

我是沒染髮的小混混

개양아치

該死的小混混

니 뒤에서 할 거 다 하고

在妳背後 什麼事都做

간지러웠어, 내 가랑이

隱隱發癢 我的褲檔

가만 앉지 못하니 맨날 딴짓 하고

無法好好待著 成天忙一些有的沒的

그래, 나는 쳐죽일 양아치요

嗯 我就是個該死的小混混

나는 날라리요. 때려, 귓방망이 좀

我是個流氓 揍吧 拜託打我耳光

맨날 장난만 치고. 죽여, 내 자만심 좀

每天只會開玩笑 拜託去死吧 我自傲的心

죽여, 내 자만심 좀

拜託去死吧 我自傲的心

這首應該是我翻過的詞裡最陰狠的一首吧，完全感受得到對社會滿滿的恨意。