[翻譯] Giriboy (기리보이) - 2000/90

기리보이 -  2000/90

Giriboy - 2000/90

기리보이 - 외롬적인 4곡

↑可以邊聽邊看↑

2000에 90

押金2000 月租90
※2000에 90=押金2000萬 月租90萬
내 텅빈 방 안 문을 열 때
當我空蕩的房間 門被打開時
꿈에서 깨지 나는 여태까지 꿈을 꿨네
直到被叫醒之前 一直都在作夢
투덜대던 니 모습이 자꾸 아른거려
你過去抱怨的模樣 時常在眼前閃爍
땀으로 샤워 할정도로 더러운 방을 치웠네
清理了我溫度高到讓汗濕透全身的房間

너가 멋있어
你很瀟灑
이렇게 멋진 날 차버린 너가 멋있어
就這樣離開帥氣的我 的你很瀟灑
난 루저처럼 구석에 누워 니 사진을 봤다
像個魯蛇癱在角落 看著妳的相片
핸드폰이 뚫어질 것 같아 보증서를 찾아
手機好像壞了 找下保固卡吧

손님이 올 것같이 깨끗한 내 방
我的房間就像有人要來拜訪 很乾淨
혹시 몰라 청소기를 또 대봐
難說 再用吸塵器吸了一遍吧
뻔한 노래 가사처럼 니 사진은
像歌詞一樣清晰的 妳的相片
아무리 찾아도 어디도 없어 나 사실은
不管怎麼找 在哪裡都找不到 我其實

혼자인게 무서워서
因為很害怕獨處
여기저기 친구들을 다 불러서
叫上這裡那裡的朋友
힙합 뮤비처럼 앉아 있어
像嘻哈MV一樣坐著
힙합 뮤비처럼 앉아 있어
像嘻哈MV一樣坐著

언젠간 벗어난다고 별짓을 다
總有一天要擺脫的那些習慣 全部
해도 익숙한 이곳 이제 떠나
都做 熟悉的場所 現在離開
떡을 돌릴래
分送年糕嗎
떡을 돌릴게
分送年糕吧

※暗喻搬家；韓國人搬家時有將年糕分送給左鄰右舍的習俗

돈도 벌었고 떠날 때가 왔어
賺點錢再走 時機到了
장농 밑에서 주운 만원으로
用衣櫃下面撿起的一萬塊來
밥을 먹을게
吃點飯吧
밥이나 먹을게
或吃點別的吧

2000에 90
押金2000 月租90
내 텅빈 방 안 문을 열 때
在我空蕩的房間裡 門被打開時
꿈에서 깨지 나는 여태까지 꿈을 꿨네
直到被叫醒之前 一直都在作夢
새로운 만남은 너무 뻔하고 잔인해
新的邂逅對我而言太過又太殘忍
나만의 사회안에서 현실을 맞이해
在只有我的社會裡 努力對應上現實

모두 비참 하게 봐 나를

被所有人看作悲慘的我

괜찮다고 여자없이 잘 산다고

說著我沒事的 沒有女人也能好好過的

오히려 더 귀찮아 하늘에서 떨어졌으면 해

反倒更加煩人 拜託從天空掉下來吧

이왕이면 너와 꼭 빼닮은 사람이

如果可以的話 最好是個和長得你很相似的人

손님이 올거야 깨끗히 해 내 방

就有人要來拜訪了 清理得很乾淨  我的房間

오늘은 단체로 궁상을 떨거야

今天會成群結隊窮酸了發抖了

흔한 롹 가사 처럼 I don't give a..

多的是像搖滾歌詞般的  I don't give a..

미쳐서 방안을 어질러 나 사실은

瘋狂的房間裡 暈眩的我 其實

혼자인게 무서워서
因為很害怕獨處
여기저기 친구들을 다 불러서
叫上這裡那裡的朋友後
롹커 무대처럼 때려 부셔
像搖滾表演一樣 砸毀一切
롹커 무대처럼 때려 부셔
像搖滾表演一樣 砸毀一切

언젠간 벗어난다고 별짓을 다
總有一天要擺脫的那些習慣 全部
해도 익숙한 이곳 이제 떠나
都做 熟悉的場所 現在離開
떡을 돌릴래
分送年糕嗎
떡을 돌릴게
分送年糕吧
※暗喻搬家；韓國人搬家時有將年糕分送給左鄰右舍的習俗

돈도 벌었고 떠날 때가 왔어
賺點錢再走 時機到了
장농 밑에서 주운 (만원으로)
用衣櫃下面撿起的一萬塊來
밥을 먹을게
吃點飯吧
밥이나 먹을게
或吃點別的吧

난 혼자인게 좋아
我喜歡一個人待著
넌 나를 도와줘서 고마워
感謝你幫了我一把
너무 야한 영화
太過情色的電影
편하게 보았어 좋았어
能讓我能自在地看 很好

아니 잠깐 그게 아니라
不對 等一下 不是那樣的
제발 나를 도와줘 도와줘
拜託 幫助我吧 幫幫我
아니 잠깐 그게 아니라
不對 等一下 不是那樣的
제발 나를 도와줘 도와줘
拜託 幫助我吧 幫幫我

歌名2000/90是韓國人房租表示法；
前面的數字為押金，後面數字為每月房租。