[訪談/翻譯] 「Goretexx, "我的名字是不會改變, 堅持自己色彩的意思"」

Goretexx, "我的名字是不會改變, 堅持自己色彩的意思"

고어텍스, "내 이름은 변하지 않고, 나의 색을 지키고 싶다는 뜻이다"

上周, 在面紗下隱藏許久的Just Music新成員公開了，主角正是以模特朴成鎮的身份活躍的Goretexx。現在，不只是秀場，在音樂領域也邁出新一步的Goretexx，與Hiphoper簡單地分享了自己的故事。

지난주, 오랫동안 베일에 싸여 있던 저스트 뮤직(Just Music)의 새 멤버가 공개됐는데요. 그 주인공은 바로 모델 박성진으로 활약해 온 고어텍스(Goretexx)였습니다. 이제 런웨이에서뿐 아니라 음악 분야에서도 새로운 발걸음을 시작하게 된 고어텍스. 힙합엘이가 그와 간단한 이야기를 나눠보았습니다.

以Just Music新成員的身分加入了，麻煩向大家說明一下當初加入的過程。

저스트 뮤직의 새 멤버로 합류했다. 일단 어떻게 합류하게 됐는지 설명해주면 좋을 것 같다.

幾年前跟Swings哥因為足球而認識，之後的某一天突然跟我提議 "一起做Just Music" 吧。在之後的幾個月自然是苦惱了很久，到底是什麼樣的勇氣才邀請什麼作品都沒有的人加入呢，對此也感到疑惑。 之後就像大家所知道的，我把自己錄音的導唱給了Swings哥聽，無論如何，當時真的想了很多。

몇 년 전에 스윙스(Swings) 형과 축구를 하다 알게 됐다. 그러다 어느 날 갑자기 저스트뮤직에 함께 하자는 제의를 받았다. 당연히 몇 달 가까이 고민을 했었고, 작업물도 없는 사람을 무슨 배짱으로 영입하려고 하는지 의심도 갔었다. 후에 알게 된 사실인데 내가 녹음해놨던 가이드를 스윙스 형이 들어봤었다고 하더라. 아무튼, 당시에는 아주 많은 생각을 했었다. 

在我加入Just Music之後，雖然可能有很多不看好的聲音，但我對於來到這裡，一點也不後悔。Swings哥真的是很帥氣的人，一切我都很喜愛。

내가 저스트 뮤직에 들어온 후 많은 구설수가 있었지만, 나는 여기에 온 것에 대해 단 1의 후회도 없다. 스윙스 형은 너무 멋진 사람이고, 나는 모두를 사랑한다.

首先，很好奇Goretexx這個名字背後的意思，希望能具體說明相關的概念。

먼저 고어텍스라는 이름의 뜻이 궁금하다. 아무래도 이름이 특정 소재를 연상하게 한다. 

平常就很常穿Goretexx材質的衣服，雖然常被周圍的人們笑說像是登山服，我對於曾從事的領域裡有名的服飾，常常被提到的那些設計師品牌服飾已經厭倦了。而對我取名叫Goretexx有決定性影響的原因是，Goretexx是就算被髒水潑到也不會滲透，而會直接變成水珠落下的材質。簡單來說，就是無論沾上什麼都不會變髒的意思。不管什麼試圖影響也不會改變，會堅持著自己色彩的意思。

평소 고어텍스로 만든 옷을 많이 입어 왔다. 주위 사람들은 등산복 같다고 놀리지만, 나는 이제 내가 일하던 필드에서 유명한 옷들, 흔히 말하는 디자이너 브랜드들의 옷에 질렸다. 그리고 결정적으로 고어텍스로 이름을 지은 이유는 고어텍스에는 똥물이 튀어도 스며들지 않고 방울이 져서 떨어진다. 한마디로 무언가에 더럽혀지지 않는다는 것이다. 무언가에 영향을 받아도 쉽게 변하지 않고, 나의 색을 지키고 싶다는 뜻이기도 하다.

事實上，做為模特是在相當高的地位往上去搭建，朝著音樂產業這樣不同的領域做了挑戰，很令人意外。對於新的挑戰是否有感到特別負擔？另外，大眾原先對於隱藏身分的新成員的期待感相當高，宣布加入廠牌時，自身應該也會相當有壓力的吧。

사실 모델로서 높은 위치를 구축하고 있는 상태인데, 음악 산업이라는 또 다른 영역에 도전한다는 게 의외이기도 했다. 새로운 도전에 대한 부담감은 없을까? 게다가 숨겨진 새 멤버에 대한 기대감이 워낙 높았던지라 레이블 합류 공개 자체에도 부담이 많았을 것 같은데.

做為來自其他領域的人，以冷漠的視線、帶著有色眼光看待我的人也是有的。當然，一開始對於那些很有壓力，但如果把我想做的持續展現出來的話，人們分明也會對我另眼相看的。公開時很仔細地觀察了氣氛，覺得神奇的是竟然沒有非常負面的反應。

다른 필드에서 온 사람에게 더욱 차가운 시선을 보내고, 색안경을 쓰는 부분이 씬 안에 있는 것 같다. 물론, 처음에는 그 부분이 부담됐지만, 내가 하고 싶은 것을 계속 보여주다 보면 사람들도 제대로 나를 파악할 거라고 생각한다. 그리고 공개에 대해서도 분위기를 한 번 살펴봤는데, 마냥 안 좋은 반응까지는 아니라서 신기했다."

許多人知道你是The Cohort的crew成員，對於現在是否還是crew的一員感到好奇。

많은 이들이 코홀트(The Cohort) 크루의 멤버로 알고 있다. 아직 크루원으로 함께하는 것인지 아닌지 궁금하다.

和The Cohort以互相給予應援的立場畫下句點了。絕對沒有交惡，如果網路上能不要出現其他傳言就好了。

코홀트와는 서로 응원하는 입장으로 마침표를 찍기로 했다. 절대 나쁜 관계가 아니니 인터넷에서 더는 추측성 글이 나오지 않았으면 좋겠다.

在“음음{嗯嗯)”裡第一次以rap面世，實際上第一次嘗試應該會有很多可惜之處，很好奇第一次錄音的感想。

“음음”에서는 처음으로 랩을 선보였다. 사실 첫 시도이다 보니 아쉬운 부분도 많았을 것 같다. 첫 레코딩의 소감이 궁금하다.

都給了同樣的8句，因此並不感到可惜，硬要說一個的話，影響力好像有點不足。但是就像我做不到其他成員做的那樣，其他成員也做不到我做的這些。我很確信我想展現什麼，所以並不會猶豫不前。

똑같이 주어진 8마디였기 때문에 아쉬운 부분은 없었다. 굳이 하나를 꼽자면, 임팩트가 조금 부족했던 것 같다. 하지만 다른 멤버가 하는 걸 내가 할 수 없듯이, 다른 멤버들도 내가 하는 것을 할 수 없다. 나는 내가 보여주는 것에 대해 확신이 있다. 그래서 망설이지 않는다."

據說之後將以2000年代初半R&B的風格亮相，過去在訪談中有提到喜歡Sade、D’Angelo這種明快的風格，Goretexx的R&B風格會是怎麼樣，可否給粉絲們一點提示。

듣기로는 향후 2000년대 초반의 알앤비 스타일을 선보일 거라고 알고 있다. 과거 인터뷰를 통해 샤데이(Sade)나 디안젤로(D’Angelo)를 좋아한다고 밝힌 적도 있었는데, 고어텍스의 알앤비 스타일은 어떨 거라고 팬들에게 힌트를 줘도 좋을 것 같다.

和我在雜誌專訪中提到明亮的音樂人們的音樂有差距，在維持時髦感的同時，歌的構成和要素這些部份會比較復古。歌詞也在如火如荼地創作中，希望做出能讓人們跳起舞來的歌。

내가 매거진 인터뷰에서 밝혔던 뮤지션들의 음악과는 매우 거리가 있다. 트렌드는 유지하면서 곡의 구성이나 요소 적인 부분을 옛날 것에서 많이 가져왔다. 마냥 진지하고 치명적인 척하는 것보다는 오히려 재미있는 부분도 있을 거라고 생각한다. 가사도 멍청하게 쓰는 중이다. 사람들이 춤출 수 있는 노래를 만들고 싶다.

預告了要和Black Nut一起做為分隊活動，事實上不管在外向這部份或者風格方面兩人有著完全不同的魅力，很好奇在製作時兩人默契如何。

블랙넛(Black Nut)과의 유닛 활동이 예고됐는데, 사실 외향적으로나 스타일 적으로나 전혀 다른 매력을 갖춘 둘이다. 작업에서의 호흡이 어떠했나 궁금하다.

默契超好。互相協作的能力非常好，這個企劃如果沒有Black Nut哥，可能這輩子都完成不了吧。之後應該會成為如之前所說，能同時展現帥氣和有趣的雙人組。

호흡은 최고다. 서로의 시너지가 아주 좋다. 이 프로젝트는 블랙넛 형이 없었다면 평생 미완으로 남았을 것이다. 앞서 말했듯 멋과 재미를 동시에 줄 수 있는 듀오가 될 것 같다.

最後，請再以新成員的身分說一下對未來的期許。不是模特朴成鎮，而是Goretexx的覺悟。

마지막으로 한 번 더 새 멤버로서의 포부를 말해달라. 모델 박성진이 아니라 뮤지션 고어텍스로서의 각오 말이다.

會做出好的音樂的。

좋은 음악을 만들겠다.

訪談原文：http://hiphople.com/news_kr/9721172
翻譯＠ww